File Manager
# Translation of Plugins - WP Store Locator - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WP Store Locator - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-03-01 12:59:25+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WP Store Locator - Stable (latest release)\n"
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://wpstorelocator.co/"
msgstr "http://wpstorelocator.co/"
#. Author of the plugin/theme
msgid "Tijmen Smit"
msgstr "Tijmen Smit"
#. Description of the plugin/theme
msgid "An easy to use location management system that enables users to search for nearby physical stores"
msgstr "Un système de gestion d’emplacement facile à utiliser qui permet aux utilisateurs de rechercher les boutiques physiques à proximité"
#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WP Store Locator"
msgstr "WP Store Locator"
#: inc/wpsl-functions.php:275
msgid "(zip code) (city)"
msgstr "(code postal) (ville)"
#: inc/wpsl-functions.php:274
msgid "(zip code) (city) (state)"
msgstr "(code postal) (ville) (province)"
#: inc/wpsl-functions.php:273
msgid "(city), (zip code)"
msgstr "(ville), (code postal)"
#: inc/wpsl-functions.php:272
msgid "(city) (zip code)"
msgstr "(ville) (code postal)"
#: inc/wpsl-functions.php:271
msgid "(city), (state) (zip code)"
msgstr "(ville), (province) (code postal)"
#: inc/wpsl-functions.php:270
msgid "(city) (state) (zip code)"
msgstr "(ville) (province) (code postal)"
#: inc/wpsl-functions.php:255
msgid "Terrain"
msgstr "Terrain"
#: inc/wpsl-functions.php:254
msgid "Hybrid"
msgstr "Hybride"
#: inc/wpsl-functions.php:253
msgid "Satellite"
msgstr "Satellite"
#: inc/wpsl-functions.php:237
msgid "Mon %sTue %sWed %sThu %sFri %sSat Closed %sSun Closed"
msgstr "Lun %sMar %sMer %sJeu %sVen %sSam Fermé %sDim Fermé"
#: inc/wpsl-functions.php:207
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"
#: inc/wpsl-functions.php:206
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"
#: inc/wpsl-functions.php:205
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"
#: inc/wpsl-functions.php:204
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"
#: inc/wpsl-functions.php:203
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"
#: inc/wpsl-functions.php:202
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"
#: inc/wpsl-functions.php:201
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"
#: inc/wpsl-functions.php:184
msgid "Show the store list below the map"
msgstr "Afficher la liste des boutiques sous la carte"
#: inc/class-post-types.php:165
msgid "Zip"
msgstr "Code postal"
#: inc/class-post-types.php:147
msgid "Enter store title here"
msgstr "Saisissez le nom de la boutique ici"
#: inc/class-post-types.php:116
msgid "New Store Category Name"
msgstr "Nom de la nouvelle catégorie de boutique"
#: inc/class-post-types.php:115
msgid "Add New Store Category"
msgstr "Ajouter nouvelle catégorie boutique"
#: inc/class-post-types.php:114
msgid "Update Store Category"
msgstr "Actualiser la catégorie de boutique"
#: inc/class-post-types.php:113
msgid "Edit Store Category"
msgstr "Modifier une catégorie de boutique"
#: inc/class-post-types.php:112
msgid "Parent Store Category:"
msgstr "Catégorie de boutique parente :"
#: inc/class-post-types.php:111
msgid "Parent Store Category"
msgstr "Catégorie de boutique parente"
#: inc/class-post-types.php:110
msgid "All Store Categories"
msgstr "Toutes les catégories de boutique"
#: inc/class-post-types.php:109
msgid "Search Store Categories"
msgstr "Recherche des catégories de boutique"
#: inc/class-post-types.php:108
msgid "Store Category"
msgstr "Catégorie de boutique"
#: inc/class-post-types.php:107 inc/class-post-types.php:117
msgid "Store Categories"
msgstr "Catégories de boutique"
#: inc/class-post-types.php:65
msgid "No %s found in trash"
msgstr "Aucune %s trouvée dans la corbeille."
#: inc/class-post-types.php:64
msgid "No %s found"
msgstr "Aucune %s trouvée."
#: inc/class-post-types.php:63
msgid "Search %s"
msgstr "Rechercher %s"
#: inc/class-post-types.php:62
msgid "View %s"
msgstr "Voir %s"
#: inc/class-post-types.php:60
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifier %s"
#: inc/class-post-types.php:59
msgid "Add New %s"
msgstr "Ajouter une nouvelle %s"
#: inc/class-post-types.php:58 inc/class-post-types.php:61
msgid "New %s"
msgstr "Nouvelle %s"
#: inc/class-post-types.php:56
msgid "All %s"
msgstr "Toutes les %s"
#: inc/class-post-types.php:55
msgid "Store Locator"
msgstr "Localisateur de boutique"
#: inc/class-post-types.php:51
msgid "Stores"
msgstr "Boutiques"
#: inc/class-post-types.php:50
msgid "Store"
msgstr "Boutique"
#: frontend/templates/default.php:60
#: frontend/templates/store-listings-below.php:66
msgid "Search provided by %sWP Store Locator%s"
msgstr "Recherche fournie par %sWP Store Locator%s"
#: frontend/class-frontend.php:1202
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Une erreur inconnue s'est produite."
#: frontend/class-frontend.php:1201
msgid "The geolocation request timed out."
msgstr "La requête de géolocalisation a échoué."
#: frontend/class-frontend.php:1200
msgid "Location information is unavailable."
msgstr "L’information de localisation n’est pas disponible."
#: frontend/class-frontend.php:1199
msgid "The application does not have permission to use the Geolocation API."
msgstr "L'application n'a pas la permission d'utiliser l'API de géolocalisation."
#: frontend/class-frontend.php:1086
msgid "Any"
msgstr "Tout"
#: frontend/class-frontend.php:761
msgid "If you use the [wpsl_map] shortcode outside a store page you need to set the ID attribute."
msgstr "Si vous utilisez le code court [wpsl_map] en dehors d’une page boutique, vous devez spécifier l’attribut ID."
#: frontend/class-frontend.php:712
msgid "If you use the [wpsl_hours] shortcode outside a store page you need to set the ID attribute."
msgstr "Si vous utilisez le code court [wpsl_hours] en dehors d'une page de boutique, vous devez spécifier l’attribut ID."
#: frontend/class-frontend.php:601
msgid "If you use the [wpsl_address] shortcode outside a store page you need to set the ID attribute."
msgstr "Si vous utilisez le code court [wpsl_address] en dehors d'une page de boutique, vous devez régler l'attribut d’ID."
#: admin/upgrade.php:539
msgid "All the store locations are now converted to custom post types. %s You can view them on the %sAll Stores%s page."
msgstr "Tous les emplacements sont maintenant convertis en type de contenu personnalisé. %s Vous pouvez les voir sur la page %sToutes les boutiques%s."
#: admin/upgrade.php:417
msgid "Start Converting"
msgstr "Démarrer la conversion"
#: admin/upgrade.php:415
msgid "Store locations to convert:"
msgstr "Emplacements de boutique à convertir :"
#: admin/upgrade.php:394
msgid "The script converting the locations timed out. %s You can click the \"Start Converting\" button again to restart the script. %s If there are thousands of store locations left to convert and you keep seeing this message, then you can try to contact your host and ask if they can increase the maximum execution time. %s The plugin tried to disable the maximum execution time, but if you are reading this then that failed."
msgstr "Le script de conversion des emplacements a expiré. %s vous pouvez cliquer à nouveau sur le bouton « Commencer la conversion » pour redémarrer le script. %s si il reste des milliers d'emplacements de boutique à convertir et que vous continuez à voir ce message, alors vous pouvez essayer de contacter votre hébergeur et de lui demander si il peut augmenter le temps d’exécution maximum. %s L’extension a essayé de désactiver le temps d’exécution maximum, mais si vous lisez ceci alors cela a échoué."
#: admin/upgrade.php:373
msgid "Because you updated WP Store Locator from version 1.x, the %s current store locations need to be %sconverted%s to custom post types."
msgstr "Parce que vous avez mis à jour WP Store Locator à partir de la version 1.x, les %s emplacements actuels des magasins doivent être %sconvertis%s en types de contenu personnalisé."
#: admin/upgrade.php:190 inc/wpsl-functions.php:91
msgid "store-category"
msgstr "categorie-boutique"
#: admin/upgrade.php:186 inc/wpsl-functions.php:90
msgid "stores"
msgstr "boutiques"
#: admin/upgrade.php:92
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
#: admin/upgrade.php:82
msgid "info window"
msgstr "fenêtre d’information"
#: admin/templates/map-settings.php:473
msgid "Clear store locator transient cache"
msgstr "Effacer le cache transient du localisateur de magasin"
#: admin/templates/map-settings.php:472
msgid "WPSL transients"
msgstr "Transients WPSL"
#: admin/templates/map-settings.php:468
msgid "This disables the WPSL transient cache. %sThe transient cache is only used if the %sLoad locations on page load%s option is enabled."
msgstr "Cela désactive le cache transient de WPSL. %sLe cache transient est uniquement utilisé si l'option %sCharger les emplacements au chargement de la page%s est activé."
#: admin/templates/map-settings.php:468
msgid "Enable store locator debug?"
msgstr "Activer le débogage du localisateur de magasin ?"
#: admin/templates/map-settings.php:465
msgid "Tools"
msgstr "Outils"
#: admin/templates/map-settings.php:452 frontend/class-frontend.php:1302
#: inc/wpsl-functions.php:109
msgid "API usage limit reached"
msgstr "Limite d'utilisation de l'API atteinte"
#: admin/templates/map-settings.php:451
msgid "You can raise the %susage limit%s by obtaining an API %skey%s, and fill in the \"API key\" field at the top of this page."
msgstr "Vous pouvez augmenter la %slimite d'utilisation%s en obtenant une %sclé%s d’API et l’insérant dans le champ « Clé d’API » en haut de cette page."
#: admin/templates/map-settings.php:451
msgid "Query limit error"
msgstr "Erreur de limite de requête"
#: admin/templates/map-settings.php:448 frontend/class-frontend.php:1301
#: inc/wpsl-functions.php:108
msgid "Something went wrong, please try again!"
msgstr "Une erreur s'est produite, veuillez essayer à nouveau !"
#: admin/templates/map-settings.php:447
msgid "General error"
msgstr "Erreur générale"
#: admin/templates/map-settings.php:443 admin/templates/map-settings.php:444
#: admin/upgrade.php:159 frontend/class-frontend.php:1308
#: inc/wpsl-functions.php:107
msgid "Zoom here"
msgstr "Zoomer ici"
#: admin/templates/map-settings.php:439 admin/templates/map-settings.php:440
#: admin/upgrade.php:155 frontend/class-frontend.php:1307
#: inc/wpsl-functions.php:106
msgid "Street view"
msgstr "Vue de la rue"
#: admin/templates/map-settings.php:435 admin/templates/map-settings.php:436
#: admin/upgrade.php:87 frontend/class-frontend.php:1306
#: inc/wpsl-functions.php:105
msgid "Back"
msgstr "Retour"
#: admin/templates/map-settings.php:432 admin/upgrade.php:163
#: frontend/class-frontend.php:1304 inc/wpsl-functions.php:104
msgid "No route could be found between the origin and destination"
msgstr "Aucun itinéraire n'a été trouvé entre l’origine et la destination"
#: admin/templates/map-settings.php:431
msgid "No directions found"
msgstr "Aucune direction trouvée"
#: admin/templates/map-settings.php:428 frontend/class-frontend.php:1303
#: inc/wpsl-functions.php:103
msgid "Directions"
msgstr "Directions"
#: admin/templates/map-settings.php:427
msgid "Get directions"
msgstr "Obtenir les directions"
#: admin/templates/map-settings.php:423 admin/templates/map-settings.php:424
#: frontend/class-frontend.php:1305 inc/wpsl-functions.php:95
msgid "Start location"
msgstr "Emplacement de départ"
#: admin/templates/map-settings.php:403 admin/templates/map-settings.php:404
#: frontend/class-frontend.php:663 frontend/underscore-functions.php:29
#: frontend/underscore-functions.php:121 inc/wpsl-functions.php:110
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"
#: admin/templates/map-settings.php:399 admin/templates/map-settings.php:400
#: admin/upgrade.php:66 frontend/class-frontend.php:1300
#: frontend/underscore-functions.php:114 frontend/underscore-functions.php:141
#: inc/wpsl-functions.php:102
msgid "More info"
msgstr "Plus d'infos"
#: admin/templates/map-settings.php:396 frontend/class-frontend.php:1084
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"
#: admin/templates/map-settings.php:395 admin/upgrade.php:218
#: inc/wpsl-functions.php:115
msgid "Category filter"
msgstr "Filtre de catégorie"
#: admin/templates/map-settings.php:391 admin/templates/map-settings.php:392
#: frontend/templates/default.php:29
#: frontend/templates/store-listings-below.php:29 inc/wpsl-functions.php:101
msgid "Results"
msgstr "Résultats"
#: admin/templates/map-settings.php:388 frontend/class-frontend.php:1298
#: inc/wpsl-functions.php:98
msgid "Searching..."
msgstr "Recherche en cours..."
#: admin/templates/map-settings.php:387
msgid "Searching (preloader text)"
msgstr "Recherche (texte préchargé)"
#: admin/templates/map-settings.php:379 admin/templates/map-settings.php:380
#: frontend/class-frontend.php:1299 inc/wpsl-functions.php:100
msgid "No results found"
msgstr "Aucun résultat trouvé"
#: admin/templates/map-settings.php:375 admin/templates/map-settings.php:376
#: frontend/templates/default.php:20
#: frontend/templates/store-listings-below.php:20 inc/wpsl-functions.php:99
msgid "Search radius"
msgstr "Périmètre de recherche"
#: admin/templates/map-settings.php:371 admin/templates/map-settings.php:372
#: frontend/templates/default.php:11
#: frontend/templates/store-listings-below.php:11 inc/wpsl-functions.php:96
msgid "Your location"
msgstr "Votre position"
#: admin/templates/map-settings.php:368
msgid "Labels"
msgstr "Libellés"
#: admin/templates/map-settings.php:356
msgid "The permalink slugs %smust be unique%s on your site."
msgstr "Le permalien %sdoit être unique%s sur votre site."
#: admin/templates/map-settings.php:353
msgid "Category slug"
msgstr "Identifiant de la catégorie"
#: admin/templates/map-settings.php:349
msgid "Store slug"
msgstr "Identifiant de la boutique"
#: admin/templates/map-settings.php:345
msgid "Enable permalink?"
msgstr "Activer les permaliens ?"
#: admin/templates/map-settings.php:342
msgid "Permalink"
msgstr "Permalien"
#: admin/templates/map-settings.php:329
msgid "The default country and opening hours are only used when a new store is created. So changing the default values will have no effect on existing store locations."
msgstr "Le pays et les heures d'ouverture par défaut sont utilisés seulement lorsqu’une nouvelle boutique est créée. Ainsi changer les valeurs par défaut n’affectera par les boutiques existantes."
#: admin/templates/map-settings.php:322
msgid "Opening hours format"
msgstr "Format d’heures d'ouverture"
#: admin/templates/map-settings.php:316 admin/templates/map-settings.php:325
msgid "The default opening hours"
msgstr "Les heures d’ouverture par défaut"
#: admin/templates/map-settings.php:313
msgid "Opening hours created in version 1.x %sare not%s automatically converted to the new dropdown format."
msgstr "Les heures d’ouverture créé dans la version 1.x %sne sont pas%s automatiquement converties au nouveau format en liste déroulante."
#: admin/templates/map-settings.php:309
msgid "Opening hours input type"
msgstr "Type d’heures d’ouverture"
#: admin/templates/map-settings.php:303
msgid "Hide the opening hours?"
msgstr "Cacher les heures d’ouvertures ?"
#: admin/templates/map-settings.php:299
msgid "Map type for the location preview"
msgstr "Type de carte pour l’aperçu d’emplacement"
#: admin/templates/map-settings.php:295
msgid "Default country"
msgstr "Pays par défaut"
#: admin/templates/map-settings.php:292
msgid "Store Editor"
msgstr "Éditeur de boutique"
#: admin/templates/map-settings.php:278
msgid "The grid size of a cluster in pixels. %s A larger number will result in a lower amount of clusters and also make the algorithm run faster."
msgstr "La taille de grille d’un cluster en pixels. %s Un plus grand nombre aboutira à une plus faible quantité de clusters et rendra l’algorithme plus rapide."
#: admin/templates/map-settings.php:278
msgid "Cluster size"
msgstr "Taille de grappe"
#: admin/templates/map-settings.php:274
msgid "If this zoom level is reached or exceeded, then all markers are moved out of the marker cluster and shown as individual markers."
msgstr "Si ce niveau de zoom est atteint ou dépassé, tous les marqueurs sont retirés de la grappe et affichés individuellement."
#: admin/templates/map-settings.php:274
msgid "Max zoom level"
msgstr "Niveau de zoom maximum"
#: admin/templates/map-settings.php:270
msgid "Recommended for maps with a large amount of markers."
msgstr "Recommandé pour les cartes avec un grand nombre de marqueurs."
#: admin/templates/map-settings.php:270
msgid "Enable marker clusters?"
msgstr "Activer les grappes de marqueurs ?"
#: admin/templates/map-settings.php:266
msgid "Markers"
msgstr "Marqueurs"
#: admin/templates/map-settings.php:252
msgid "You can add custom address formats with the %swpsl_address_formats%s filter."
msgstr "Vous pouvez ajouter des formats d’adresse avec le filtre %swpsl_address_format%s."
#: admin/templates/map-settings.php:252
msgid "Address format"
msgstr "Format d’adresse"
#: admin/templates/map-settings.php:248
msgid "If marker clusters are enabled this option will not work as expected as long as the markers are clustered. %s The bouncing of the marker won't be visible at all unless a user zooms in far enough for the marker cluster to change back in to individual markers. %s The info window will open as expected, but it won't be clear to which marker it belongs to. "
msgstr "Si les grappes de marqueurs sont activées, cette option ne fonctionnera pas comme prévu tant que les marqueurs sont regroupés. %s Le rebond du marqueur ne sera pas visible du tout à moins qu'un utilisateur zoom assez loin pour que le groupe de marqueur retourne à des marqueurs individuels. %s La fenêtre d'info s'ouvrira comme prévu, mais elle ne sera pas clarifiée à quel marqueur elle appartient."
#: admin/templates/map-settings.php:248
msgid "If a user hovers over the search results the store marker"
msgstr "Si un utilisateur survole les résultats de recherche du marqueur de boutique"
#: admin/templates/map-settings.php:244
msgid "Hide the distance in the search results?"
msgstr "Cacher la distance dans les résultats de recherche ?"
#: admin/templates/map-settings.php:240
msgid "If the default style is disabled the %sInfoBox%s library will be used instead. %s This enables you to easily change the look and feel of the info window through the .wpsl-infobox css class."
msgstr "Si le style par défaut est désactivé, la librairie de la %sfenêtre d’information%s sera utilisée. %s Ceci permet de changer facilement l’apparence de la fenêtre d’information à partir de la classe .wpsl-infobox css."
#: admin/templates/map-settings.php:240
msgid "Use the default style for the info window?"
msgstr "Utiliser le style par défaut pour la fenêtre d’information ?"
#: admin/templates/map-settings.php:236
msgid "If the store locator is not placed at the top of the page, enabling this feature can result in the page scrolling down. %s %sThis option is disabled on mobile devices.%s"
msgstr "Si le localisateur de boutique ne se trouve pas dans le haut de la page, activer cette option fera défiler la page vers le bas. %s %sCette option est désactivée sur les appareils mobiles.%s"
#: admin/templates/map-settings.php:236
msgid "On page load move the mouse cursor to the search field?"
msgstr "Au chargement de la page, déplacer le curseur de la souris sur le champs de recherche ?"
#: admin/templates/map-settings.php:232
msgid "Clicking this link will make the map zoom in to the %s max auto zoom level %s."
msgstr "Cliquer sur ce lien fera agrandir la carte au %s niveau d’agrandissement maximum %s."
#: admin/templates/map-settings.php:232
msgid "Show a \"Zoom here\" link in the info window?"
msgstr "Montrer un lien «Zoomer ici» dans la fenêtre d’information ?"
#: admin/templates/map-settings.php:228
msgid "Enabling this option can sometimes result in a small delay in the opening of the info window. %s This happens because an API request is made to Google Maps to check if street view is available for the current location."
msgstr "Activer cette option peut parfois créer un court délai dans l’ouverture de la fenêtre. %s Ceci survient car une requête est faite à Google Maps pour vérifier si le «Street View» est disponible pour cette localisation."
#: admin/templates/map-settings.php:228
msgid "If street view is available for the current location, then show a \"Street view\" link in the info window?"
msgstr "Si le «Street View» est disponible pour la localisation, afficher le lien «Street View» dans la fenêtre d'information ?"
#: admin/templates/map-settings.php:224
msgid "Make the phone number clickable on mobile devices?"
msgstr "Rendre le numéro de téléphone cliquable sur les appareils mobiles ?"
#: admin/templates/map-settings.php:220
msgid "If %spermalinks%s are enabled, the store name will always link to the store page."
msgstr "Si les %spermaliens%s sont activés, le nom de la boutique redirigera toujours vers la page de la boutique."
#: admin/templates/map-settings.php:220
msgid "Make the store name clickable if a store URL exists?"
msgstr "Rendre cliquable le nom de la boutique si une URL existe ?"
#: admin/templates/map-settings.php:216
msgid "Where do you want to show the \"More info\" details?"
msgstr "Où désirez-vous afficher les détails «Plus d’infos» ?"
#: admin/templates/map-settings.php:212
msgid "This places a \"More Info\" link below the address and will show the phone, fax, email, opening hours and description once the link is clicked. %s If you for example want the contact details to always be visible, then please follow the instructions on %sthis%s page."
msgstr "Ceci insère un lien «Plus d’infos» en dessous de l’adresse et va afficher le téléphone, télécopieur, courriel, heures d’ouverture et la description quand le lien est cliqué. %s Si vous désirez que les détails du contact soient toujours visibles, veuillez suivre les instruction sur %scette%s page."
#: admin/templates/map-settings.php:212
msgid "Show a \"More info\" link in the store listings?"
msgstr "Afficher un lien «Plus d’infos» dans la liste des boutiques ?"
#: admin/templates/map-settings.php:208
msgid "When a user clicks on \"Directions\", open a new window, and show the route on google.com/maps ?"
msgstr "Quand un utilisateur clique sur «Directions», ouvrir une nouvelle fenêtre et montrer la route dans google.com/maps ?"
#: admin/templates/map-settings.php:204
msgid "Show a reset map button?"
msgstr "Afficher un bouton de remise à zéro de carte ?"
#: admin/templates/map-settings.php:200
msgid "Open links in a new window?"
msgstr "Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre ?"
#: admin/templates/map-settings.php:196
msgid "Hide the scrollbar?"
msgstr "Cacher la barre de défilement ?"
#: admin/templates/map-settings.php:192
msgid "The selected template is used with the [wpsl] shortcode. %s You can add a custom template with the %swpsl_templates%s filter."
msgstr "Le modèle sélectionné est utilisé avec le code court [wpsl]. %s Vous pouvez ajouter un modèle personnalisé avec le flltre %swpsl_templates%s."
#: admin/templates/map-settings.php:192
msgid "Store Locator template"
msgstr "Modèle du localisateur"
#: admin/templates/map-settings.php:188
msgid "Search and radius label width"
msgstr "Largeur de libellé de recherche et périmètre"
#: admin/templates/map-settings.php:184
msgid "Search field width"
msgstr "Largeur du champs de recherche"
#: admin/templates/map-settings.php:180
msgid "Max width for the info window content"
msgstr "Largeur maximale pour le contenu de la fenêtre d'information"
#: admin/templates/map-settings.php:176
msgid "Store Locator height"
msgstr "Hauteur du localisateur"
#: admin/templates/map-settings.php:173
msgid "User Experience"
msgstr "Expérience utilisateur"
#: admin/templates/map-settings.php:159
msgid "This will place a \"Search provided by WP Store Locator\" backlink below the map."
msgstr "Ceci placera un lien «Recherche fournie par WP Store Locator» sous la carte."
#: admin/templates/map-settings.php:159
msgid "Show credits?"
msgstr "Afficher les crédits ?"
#: admin/templates/map-settings.php:155
msgid "Preview Map Style"
msgstr "Aperçu du style de carte"
#: admin/templates/map-settings.php:153
msgid "If you like to write the style code yourself, then you can find the documentation from Google %shere%s."
msgstr "Si vous désirez écrire vous-même le style de carte, vous trouverez la document sur Google %sici%s."
#: admin/templates/map-settings.php:152
msgid "You can use existing map styles from %sSnazzy Maps%s or %sMap Stylr%s and paste it in the textarea below, or you can generate a custom map style through the %sMap Style Editor%s or %sStyled Maps Wizard%s."
msgstr "Vous pouvez utiliser un style de carte existant de %sSnazzy Maps%s ou %sMap Stylr%s et le copier dans la boite de texte ci-dessous ou vous pouvez créer un style de carte personnalisée à partir du %sMap Style Editor%s ou %sStyled Maps Wizard%s."
#: admin/templates/map-settings.php:149
msgid "Custom map styles only work if the map type is set to \"Roadmap\" or \"Terrain\"."
msgstr "Les styles de carte personnalisées fonctionnent seulement lorsque le type de carte est défini à «Roadmap» ou «Terrain»."
#: admin/templates/map-settings.php:149
msgid "Map style"
msgstr "Style de carte"
#: admin/templates/map-settings.php:145
msgid "Map type"
msgstr "Type de carte"
#: admin/templates/map-settings.php:141
msgid "Large"
msgstr "Grand"
#: admin/templates/map-settings.php:139
msgid "Small"
msgstr "Petit"
#: admin/templates/map-settings.php:136
msgid "Zoom control style"
msgstr "Style du contrôle de zoom"
#: admin/templates/map-settings.php:132
msgid "Right"
msgstr "À droite"
#: admin/templates/map-settings.php:130
msgid "Left"
msgstr "À gauche"
#: admin/templates/map-settings.php:127
msgid "Zoom control position"
msgstr "Position du contrôle de zoom"
#: admin/templates/map-settings.php:123
msgid "Enable scroll wheel zooming?"
msgstr "Activer le zoom de la mollete ?"
#: admin/templates/map-settings.php:119
msgid "Show the map type control?"
msgstr "Afficher le contrôle de type de carte ?"
#: admin/templates/map-settings.php:115
msgid "Show the pan controls?"
msgstr "Afficher le contrôle panoramique ?"
#: admin/templates/map-settings.php:111
msgid "Show the street view controls?"
msgstr "Afficher les contrôles « Street view »?"
#: admin/templates/map-settings.php:107
msgid "This value sets the zoom level for the \"Zoom here\" link in the info window. %s It is also used to limit the zooming when the viewport of the map is changed to make all the markers fit on the screen."
msgstr "Cette valeur définie le niveau de zoom pour le lien \"Agrandir\" dans la fenêtre d’information. %s Il est aussi utilisé pour limiter le zoom lorsque la fenêtre de la carte est changée pour s’adapter à l'écran."
#: admin/templates/map-settings.php:107
msgid "Max auto zoom level"
msgstr "Niveau max. de zoom automatique"
#: admin/templates/map-settings.php:103
msgid "Initial zoom level"
msgstr "Niveau de zoom initial"
#: admin/templates/map-settings.php:98
msgid "%sRequired field.%s %s If auto-locating the user is disabled or fails, the center of the provided city or country will be used as the initial starting point for the user."
msgstr "%sChamp obligatoire.%s %s si l'auto-localisation de l’utilisateur est désactivée ou échoue, le centre de la ville ou du pays fourni sera utilisé comme point de départ initial pour l’utilisateur."
#: admin/templates/map-settings.php:98
msgid "Start point"
msgstr "Point de départ"
#: admin/templates/map-settings.php:94
msgid "Although the location data is cached after the first load, a lower number will result in the map being more responsive. %s If this field is left empty or set to 0, then all locations are loaded."
msgstr "Bien que les données de localisation soient mises en cache après le premier chargement, un nombre inférieur entraînera une meilleure réactivité de la carte. %s si ce champ est laissé vide ou mis à 0, tous les emplacements sont chargés."
#: admin/templates/map-settings.php:94
msgid "Number of locations to show"
msgstr "Nombre de boutique à afficher"
#: admin/templates/map-settings.php:90
msgid "Load locations on page load"
msgstr "Charger les positions lors du chargement de la page"
#: admin/templates/map-settings.php:86
msgid "Attempt to auto-locate the user"
msgstr "Tenter de géolocaliser l’utilisateur"
#: admin/templates/map-settings.php:83
msgid "Map"
msgstr "Carte"
#: admin/templates/map-settings.php:69
msgid "Search radius options"
msgstr "Options du périmètre de recherche"
#: admin/templates/map-settings.php:65 admin/templates/map-settings.php:69
msgid "The default value is set between the [ ]."
msgstr "La valeur par défaut est définie entre les [ ]."
#: admin/templates/map-settings.php:65
msgid "Max search results"
msgstr "Nombre de résultats maximum"
#: admin/templates/map-settings.php:61
msgid "mi"
msgstr "mi"
#: admin/templates/map-settings.php:59
msgid "km"
msgstr "km"
#: admin/templates/map-settings.php:56
msgid "Distance unit"
msgstr "Unité de distance"
#: admin/templates/map-settings.php:52
msgid "Show the category dropdown?"
msgstr "Montrer la liste déroulante de catégorie ?"
#: admin/templates/map-settings.php:48
msgid "Show the search radius dropdown?"
msgstr "Afficher la liste déroulants du rayon de recherche ?"
#: admin/templates/map-settings.php:44
msgid "Show the max results dropdown?"
msgstr "Afficher la liste déroulante du maximum de résultats ?"
#: admin/templates/map-settings.php:41 admin/templates/map-settings.php:383
#: admin/templates/map-settings.php:384 frontend/templates/default.php:43
#: frontend/templates/store-listings-below.php:43 inc/wpsl-functions.php:97
msgid "Search"
msgstr "Recherche"
#: admin/templates/map-settings.php:31 admin/templates/map-settings.php:73
#: admin/templates/map-settings.php:163 admin/templates/map-settings.php:256
#: admin/templates/map-settings.php:282 admin/templates/map-settings.php:332
#: admin/templates/map-settings.php:358 admin/templates/map-settings.php:455
#: admin/templates/map-settings.php:476
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"
#: admin/templates/map-settings.php:25
msgid "This will bias the geocoding results towards the selected region. %s If no region is selected the bias is set to the United States."
msgstr "Cela centre les résultats de géo-codage vers la région sélectionnée. %s si aucune région n'est sélectionnée, le centre est réglé sur les États-Unis."
#: admin/templates/map-settings.php:25
msgid "Map region"
msgstr "Carte de région"
#: admin/templates/map-settings.php:19
msgid "If no map language is selected the browser's prefered language is used."
msgstr "Si aucune langue de carte n’est sélectionnée, la langue du navigateur sera utilisée."
#: admin/templates/map-settings.php:19
msgid "Map language"
msgstr "Langue de la carte"
#: admin/templates/map-settings.php:16
msgid "Optional"
msgstr "Facultatif"
#: admin/templates/map-settings.php:15
msgid "A valid %sAPI key%s allows you to monitor the API usage and is required if you need to purchase additional quota."
msgstr "Une %sclé API%s vous permet de suivre l’utilisation de l’API et est nécessaire si vous devez acheter une limite additionnelle."
#: admin/templates/map-settings.php:15
msgid "API key"
msgstr "Clé de l’API"
#: admin/templates/map-settings.php:12
msgid "Google Maps API"
msgstr "Google Maps API"
#: admin/roles.php:20
msgid "Store Locator Manager"
msgstr "Gestionnaire de boutique"
#: admin/class-settings.php:1012
msgid "24 Hours"
msgstr "24 heures"
#: admin/class-settings.php:1011
msgid "12 Hours"
msgstr "12 heures"
#: admin/class-settings.php:955
msgid "In the info window on the map"
msgstr "Dans la fenêtre d'information sur la carte"
#: admin/class-settings.php:954
msgid "In the store listings"
msgstr "Dans la liste des boutiques"
#: admin/class-settings.php:946
msgid "Does not respond"
msgstr "Ne répond pas"
#: admin/class-settings.php:945
msgid "Will open the info window"
msgstr "Ouvrira la fenêtre d’information"
#: admin/class-settings.php:944
msgid "Bounces up and down"
msgstr "Rebond de haut en bas"
#: admin/class-settings.php:936
msgid "Dropdowns (recommended)"
msgstr "Liste déroulante (recommandé)"
#: admin/class-settings.php:935
msgid "Textarea"
msgstr "Zone de texte"
#: admin/class-settings.php:854
msgid "Store location marker"
msgstr "Marqueur de boutique"
#: admin/class-settings.php:852
msgid "Start location marker"
msgstr "Marqueur de départ"
#: admin/class-settings.php:712 inc/wpsl-functions.php:252
msgid "Roadmap"
msgstr "Carte routière"
#: admin/class-settings.php:709 admin/class-settings.php:822
#: inc/wpsl-functions.php:179
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
#: admin/class-settings.php:706
msgid "World view"
msgstr "Vue mondiale"
#: admin/class-settings.php:663
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"
#: admin/class-settings.php:662
msgid "Zambia"
msgstr "Zambie"
#: admin/class-settings.php:661
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"
#: admin/class-settings.php:660
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"
#: admin/class-settings.php:659
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"
#: admin/class-settings.php:658
msgid "Wallis Futuna"
msgstr "Wallis-et-Futuna"
#: admin/class-settings.php:657
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"
#: admin/class-settings.php:656
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"
#: admin/class-settings.php:655
msgid "United States"
msgstr "États-Unis"
#: admin/class-settings.php:654
msgid "United Kingdom"
msgstr "Royaume Uni"
#: admin/class-settings.php:653
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Émirats Arabes Unis"
#: admin/class-settings.php:652
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"
#: admin/class-settings.php:651
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"
#: admin/class-settings.php:650
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"
#: admin/class-settings.php:649
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkménistan"
#: admin/class-settings.php:648
msgid "Turkey"
msgstr "Turquie"
#: admin/class-settings.php:647
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisie"
#: admin/class-settings.php:646
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad et Tobago"
#: admin/class-settings.php:645
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"
#: admin/class-settings.php:644
msgid "Togo"
msgstr "Togo"
#: admin/class-settings.php:643
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"
#: admin/class-settings.php:642
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor oriental"
#: admin/class-settings.php:641
msgid "Thailand"
msgstr "Thailande"
#: admin/class-settings.php:640
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzanie"
#: admin/class-settings.php:639
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tajikistan"
#: admin/class-settings.php:638
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"
#: admin/class-settings.php:637
msgid "Syria"
msgstr "Syrie"
#: admin/class-settings.php:636
msgid "Switzerland"
msgstr "Suisse"
#: admin/class-settings.php:635
msgid "Sweden"
msgstr "Suède"
#: admin/class-settings.php:634
msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"
#: admin/class-settings.php:633
msgid "Sudan"
msgstr "Soudan"
#: admin/class-settings.php:632
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"
#: admin/class-settings.php:631
msgid "Spain"
msgstr "Espagne"
#: admin/class-settings.php:630
msgid "South Korea"
msgstr "Corée du Sud"
#: admin/class-settings.php:629
msgid "South Africa"
msgstr "Afrique du Sud"
#: admin/class-settings.php:628
msgid "Somalia"
msgstr "Somalie"
#: admin/class-settings.php:627
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Îles Salomon"
#: admin/class-settings.php:626
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovaquie"
#: admin/class-settings.php:625
msgid "Singapore"
msgstr "Singapour"
#: admin/class-settings.php:624
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"
#: admin/class-settings.php:623
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"
#: admin/class-settings.php:622
msgid "Serbia"
msgstr "Serbie"
#: admin/class-settings.php:621
msgid "Senegal"
msgstr "Sénégal"
#: admin/class-settings.php:620
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabie Saoudite"
#: admin/class-settings.php:619
msgid "São Tomé and Príncipe"
msgstr "São Tomé-et-Principe"
#: admin/class-settings.php:618
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"
#: admin/class-settings.php:617
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"
#: admin/class-settings.php:616
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Sainte-Lucie"
#: admin/class-settings.php:615
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint-Vincent et les Grenades"
#: admin/class-settings.php:614
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Christophe et Niévès"
#: admin/class-settings.php:613
msgid "Saint Helena"
msgstr "Saint-Hélène"
#: admin/class-settings.php:612
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"
#: admin/class-settings.php:611
msgid "Russia"
msgstr "Russie"
#: admin/class-settings.php:610
msgid "Romania"
msgstr "Roumanie"
#: admin/class-settings.php:609
msgid "Reunion"
msgstr "La Réunion"
#: admin/class-settings.php:608
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"
#: admin/class-settings.php:607
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"
#: admin/class-settings.php:606
msgid "Poland"
msgstr "Pologne"
#: admin/class-settings.php:605
msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "Îles Pitcairn"
#: admin/class-settings.php:604
msgid "Philippines"
msgstr "Philippines"
#: admin/class-settings.php:603
msgid "Peru"
msgstr "Pérou"
#: admin/class-settings.php:602
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"
#: admin/class-settings.php:601
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papouasie-Nouvelle-Guinée"
#: admin/class-settings.php:600
msgid "Panama"
msgstr "Panama"
#: admin/class-settings.php:599
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"
#: admin/class-settings.php:598
msgid "Oman"
msgstr "Oman"
#: admin/class-settings.php:597
msgid "Norway"
msgstr "Norvège"
#: admin/class-settings.php:596
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Northern Mariana Islands"
#: admin/class-settings.php:595
msgid "Niue"
msgstr "Niue"
#: admin/class-settings.php:594
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"
#: admin/class-settings.php:593
msgid "Niger"
msgstr "Niger"
#: admin/class-settings.php:592
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"
#: admin/class-settings.php:591
msgid "New Zealand"
msgstr "Nouvelle-Zélande"
#: admin/class-settings.php:590
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antilles Néerlandaises"
#: admin/class-settings.php:589
msgid "Netherlands"
msgstr "Pays-Bas"
#: admin/class-settings.php:588
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"
#: admin/class-settings.php:587
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
#: admin/class-settings.php:586
msgid "Namibia"
msgstr "Namibie"
#: admin/class-settings.php:585
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"
#: admin/class-settings.php:584
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"
#: admin/class-settings.php:583
msgid "Morocco"
msgstr "Maroc"
#: admin/class-settings.php:582
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"
#: admin/class-settings.php:581
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"
#: admin/class-settings.php:580
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolie"
#: admin/class-settings.php:579
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"
#: admin/class-settings.php:578
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavie"
#: admin/class-settings.php:577
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronésie"
#: admin/class-settings.php:576
msgid "Mexico"
msgstr "Mexique"
#: admin/class-settings.php:575
msgid "Mauritius"
msgstr "Maurice"
#: admin/class-settings.php:574
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritanie"
#: admin/class-settings.php:573
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"
#: admin/class-settings.php:572
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Îles Marshall"
#: admin/class-settings.php:571
msgid "Mali"
msgstr "Mali"
#: admin/class-settings.php:570
msgid "Malaysia "
msgstr "Malaisie"
#: admin/class-settings.php:569
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"
#: admin/class-settings.php:568
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"
#: admin/class-settings.php:567
msgid "Macedonia"
msgstr "Macédoine"
#: admin/class-settings.php:566
msgid "Macau"
msgstr "Macao"
#: admin/class-settings.php:565
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"
#: admin/class-settings.php:564
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituanie"
#: admin/class-settings.php:563
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"
#: admin/class-settings.php:562
msgid "Libya"
msgstr "Libye"
#: admin/class-settings.php:561
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"
#: admin/class-settings.php:560
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"
#: admin/class-settings.php:559
msgid "Lebanon"
msgstr "Liban"
#: admin/class-settings.php:558
msgid "Latvia"
msgstr "Lettonie"
#: admin/class-settings.php:557
msgid "Laos"
msgstr "Laos"
#: admin/class-settings.php:556
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kyrgyzstan"
#: admin/class-settings.php:555
msgid "Kuwait"
msgstr "Koweït"
#: admin/class-settings.php:554
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"
#: admin/class-settings.php:553
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"
#: admin/class-settings.php:552
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanie"
#: admin/class-settings.php:551
msgid "Japan"
msgstr "Japon"
#: admin/class-settings.php:550
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaïque"
#: admin/class-settings.php:549
msgid "Italy"
msgstr "Italie"
#: admin/class-settings.php:548
msgid "Israel"
msgstr "Israël"
#: admin/class-settings.php:547
msgid "Ireland"
msgstr "Irlande"
#: admin/class-settings.php:546
msgid "Iraq"
msgstr "Iraq"
#: admin/class-settings.php:545
msgid "Iran"
msgstr "Iran"
#: admin/class-settings.php:544
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésie"
#: admin/class-settings.php:543
msgid "India"
msgstr "Inde"
#: admin/class-settings.php:542
msgid "Iceland"
msgstr "Islande"
#: admin/class-settings.php:541
msgid "Hungary"
msgstr "Hongrie"
#: admin/class-settings.php:540
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"
#: admin/class-settings.php:539
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"
#: admin/class-settings.php:538
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"
#: admin/class-settings.php:537
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinée-Bissau"
#: admin/class-settings.php:536
msgid "Guinea"
msgstr "Guinée"
#: admin/class-settings.php:535
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"
#: admin/class-settings.php:534
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"
#: admin/class-settings.php:533
msgid "Guam"
msgstr "Guam"
#: admin/class-settings.php:532
msgid "Grenada"
msgstr "Grenade"
#: admin/class-settings.php:531
msgid "Greece"
msgstr "Grèce"
#: admin/class-settings.php:530
msgid "Greenland"
msgstr "Groenland"
#: admin/class-settings.php:529
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"
#: admin/class-settings.php:528
msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"
#: admin/class-settings.php:527
msgid "Gambia"
msgstr "Gambie"
#: admin/class-settings.php:526
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"
#: admin/class-settings.php:525
msgid "French Guiana"
msgstr "Guyane Française"
#: admin/class-settings.php:524
msgid "France"
msgstr "France"
#: admin/class-settings.php:523
msgid "Finland"
msgstr "Finlande"
#: admin/class-settings.php:522
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"
#: admin/class-settings.php:521
msgid "Ethiopia"
msgstr "Éthiopie"
#: admin/class-settings.php:520
msgid "Estonia"
msgstr "Estonie"
#: admin/class-settings.php:519
msgid "Eritrea"
msgstr "Erythrée"
#: admin/class-settings.php:518
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinée équatoriale"
#: admin/class-settings.php:517
msgid "El Salvador"
msgstr "Salvador"
#: admin/class-settings.php:516
msgid "Egypt"
msgstr "Égypte"
#: admin/class-settings.php:515
msgid "Ecuador"
msgstr "Équateur"
#: admin/class-settings.php:514
msgid "Dominican Republic"
msgstr "République Dominicaine"
#: admin/class-settings.php:513
msgid "Dominica"
msgstr "Dominique"
#: admin/class-settings.php:512
msgid "Democratic Republic of the Congo"
msgstr "République démocratique du Congo"
#: admin/class-settings.php:511
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"
#: admin/class-settings.php:510
msgid "Denmark"
msgstr "Danemark"
#: admin/class-settings.php:509
msgid "Czech Republic"
msgstr "République Tchèque"
#: admin/class-settings.php:508
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"
#: admin/class-settings.php:507
msgid "Croatia"
msgstr "Croatie"
#: admin/class-settings.php:506
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "Côte d'Ivoire"
#: admin/class-settings.php:505
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"
#: admin/class-settings.php:504
msgid "Congo"
msgstr "Congo"
#: admin/class-settings.php:503
msgid "Comoros"
msgstr "Comores"
#: admin/class-settings.php:502
msgid "Colombia"
msgstr "Colombie"
#: admin/class-settings.php:501
msgid "Cocos Islands"
msgstr "Îles Cocos"
#: admin/class-settings.php:500
msgid "Christmas Island"
msgstr "Christmas Island"
#: admin/class-settings.php:499
msgid "China"
msgstr "Chine"
#: admin/class-settings.php:498
msgid "Chile"
msgstr "Chili"
#: admin/class-settings.php:497
msgid "Chad"
msgstr "Tchad"
#: admin/class-settings.php:496
msgid "Central African Republic"
msgstr "République Centrafricaine"
#: admin/class-settings.php:495
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Îles Caïmans"
#: admin/class-settings.php:494
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cap Vert"
#: admin/class-settings.php:493
msgid "Canada"
msgstr "Canada"
#: admin/class-settings.php:492
msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroun"
#: admin/class-settings.php:491
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodge"
#: admin/class-settings.php:490
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"
#: admin/class-settings.php:489
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"
#: admin/class-settings.php:488
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarie"
#: admin/class-settings.php:487
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"
#: admin/class-settings.php:486
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Territoire britannique de l'océan Indien"
#: admin/class-settings.php:485
msgid "Brazil"
msgstr "Brésil"
#: admin/class-settings.php:484
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"
#: admin/class-settings.php:483
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnie-Herzégovine"
#: admin/class-settings.php:482
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivie"
#: admin/class-settings.php:481
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"
#: admin/class-settings.php:480
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudes"
#: admin/class-settings.php:479
msgid "Benin"
msgstr "Benin"
#: admin/class-settings.php:478
msgid "Belize"
msgstr "Belize"
#: admin/class-settings.php:477
msgid "Belgium"
msgstr "Belgique"
#: admin/class-settings.php:476
msgid "Belarus"
msgstr "Biélorussie"
#: admin/class-settings.php:475
msgid "Barbados"
msgstr "Barbades"
#: admin/class-settings.php:474
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"
#: admin/class-settings.php:473
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"
#: admin/class-settings.php:472
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"
#: admin/class-settings.php:471
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaijan"
#: admin/class-settings.php:470
msgid "Austria"
msgstr "Autriche"
#: admin/class-settings.php:469
msgid "Australia"
msgstr "Australie"
#: admin/class-settings.php:468
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"
#: admin/class-settings.php:467
msgid "Armenia"
msgstr "Arménie"
#: admin/class-settings.php:466
msgid "Argentina"
msgstr "Argentine"
#: admin/class-settings.php:465
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Barbades et Antigue"
#: admin/class-settings.php:464
msgid "Angola"
msgstr "Angola"
#: admin/class-settings.php:463
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"
#: admin/class-settings.php:462
msgid "Andorra"
msgstr "Andorre"
#: admin/class-settings.php:461
msgid "American Samoa"
msgstr "American Samoa"
#: admin/class-settings.php:460
msgid "Algeria"
msgstr "Algérie"
#: admin/class-settings.php:459
msgid "Albania"
msgstr "Albanie"
#: admin/class-settings.php:458
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"
#: admin/class-settings.php:457
msgid "Select your region"
msgstr "Sélectionnez votre région"
#: admin/class-settings.php:452
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chinois (traditionnel)"
#: admin/class-settings.php:451
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinois (simplifié)"
#: admin/class-settings.php:450
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"
#: admin/class-settings.php:449
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"
#: admin/class-settings.php:448
msgid "Turkish"
msgstr "Turque"
#: admin/class-settings.php:447
msgid "Thai"
msgstr "Thaï"
#: admin/class-settings.php:446
msgid "Telugu"
msgstr "Télugu"
#: admin/class-settings.php:445
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"
#: admin/class-settings.php:444
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"
#: admin/class-settings.php:443
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"
#: admin/class-settings.php:442
msgid "Serbian"
msgstr "Serbe"
#: admin/class-settings.php:441
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovénien"
#: admin/class-settings.php:440
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"
#: admin/class-settings.php:439
msgid "Russian"
msgstr "Russe"
#: admin/class-settings.php:438
msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"
#: admin/class-settings.php:437
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugais (Portugal)"
#: admin/class-settings.php:436
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugais (Brésil)"
#: admin/class-settings.php:435
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"
#: admin/class-settings.php:434
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"
#: admin/class-settings.php:433
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norvégien Nynorsk"
#: admin/class-settings.php:432
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"
#: admin/class-settings.php:431
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"
#: admin/class-settings.php:430
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"
#: admin/class-settings.php:429
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"
#: admin/class-settings.php:428
msgid "Latvian"
msgstr "Letton"
#: admin/class-settings.php:427
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituanien"
#: admin/class-settings.php:426
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"
#: admin/class-settings.php:425
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"
#: admin/class-settings.php:424
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"
#: admin/class-settings.php:423
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"
#: admin/class-settings.php:422
msgid "Italian"
msgstr "Italien"
#: admin/class-settings.php:421
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésien"
#: admin/class-settings.php:420
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"
#: admin/class-settings.php:419
msgid "Croatian"
msgstr "Croate"
#: admin/class-settings.php:418
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"
#: admin/class-settings.php:417
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"
#: admin/class-settings.php:416
msgid "Galician"
msgstr "Galician"
#: admin/class-settings.php:415
msgid "French"
msgstr "Français"
#: admin/class-settings.php:414
msgid "Filipino"
msgstr "Philippin"
#: admin/class-settings.php:413
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandais"
#: admin/class-settings.php:412
msgid "Farsi"
msgstr "Farsi"
#: admin/class-settings.php:411
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"
#: admin/class-settings.php:410
msgid "English (Great Britain)"
msgstr "Anglais (Britannique)"
#: admin/class-settings.php:409
msgid "English (Australian)"
msgstr "Anglais (Australie)"
#: admin/class-settings.php:408
msgid "Greek"
msgstr "Grec"
#: admin/class-settings.php:407
msgid "German"
msgstr "Allemand"
#: admin/class-settings.php:406
msgid "Danish"
msgstr "Danois"
#: admin/class-settings.php:405
msgid "Czech"
msgstr "Czech"
#: admin/class-settings.php:404
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"
#: admin/class-settings.php:403
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalais"
#: admin/class-settings.php:402
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgare"
#: admin/class-settings.php:401
msgid "Basque"
msgstr "Basque"
#: admin/class-settings.php:400
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"
#: admin/class-settings.php:399
msgid "English"
msgstr "Anglais"
#: admin/class-settings.php:398
msgid "Select your language"
msgstr "Choisir votre langue"
#: admin/class-settings.php:377
msgid "Please provide the name of a city or country that can be used as a starting point under \"Map Settings\". %s This will only be used if auto-locating the user fails, or the option itself is disabled."
msgstr "Veuillez fournir le nom d’une ville ou d’un pays qui peut être utilisé comme point de départ sous « Réglages de carte ». %s celai sera utilisé si l’auto-localisation de l’utilisateur ne fonctionne pas ou que cette option est désactivée."
#: admin/class-settings.php:374
msgid "The search radius field cannot be empty, the default value has been restored."
msgstr "Le champ de rayon de recherche ne peut pas être vide, la valeur par défaut a été restaurée."
#: admin/class-settings.php:371
msgid "The max results field cannot be empty, the default value has been restored."
msgstr "Le champ de résultats max ne peut pas être vide, la valeur par défaut a été restaurée."
#: admin/class-settings.php:38
msgid "WP Store Locator Transients Cleared"
msgstr "Transients WP Store Locator effacés"
#: admin/class-metaboxes.php:862
msgid "Preview store"
msgstr "Prévisualiser la boutique"
#: admin/class-metaboxes.php:856
msgid "View store"
msgstr "Voir la boutique"
#: admin/class-metaboxes.php:850
msgid "Store draft updated."
msgstr "Brouillon de la boutique mis à jour."
#: admin/class-metaboxes.php:848
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j M Y @ G:i"
#: admin/class-metaboxes.php:847
msgid "Store scheduled for: <strong>%1$s</strong>."
msgstr "Boutique planifiée pour : <strong>%1$s</strong>."
#: admin/class-metaboxes.php:845
msgid "Store submitted."
msgstr "Boutique soumise."
#: admin/class-metaboxes.php:844
msgid "Store saved."
msgstr "Boutique enregistrée."
#: admin/class-metaboxes.php:843
msgid "Store published."
msgstr "Boutique publiée"
#: admin/class-metaboxes.php:842
msgid "Store restored to revision from %s"
msgstr "Boutique restaurée à la révision %s"
#: admin/class-metaboxes.php:840
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Champ personnalisé supprimé."
#: admin/class-metaboxes.php:839
msgid "Custom field updated."
msgstr "Champ personnalisé mis à jour."
#: admin/class-metaboxes.php:838 admin/class-metaboxes.php:841
msgid "Store updated."
msgstr "Boutique mise à jour."
#: admin/class-metaboxes.php:818
msgid "You can drag the marker to adjust the exact location of the marker."
msgstr "Vous pouvez faire glisser le marqueur pour ajuster l’emplacement exact du marqueur."
#: admin/class-metaboxes.php:817
msgid "The map preview is based on the provided address, city and country details. %s It will ignore any custom latitude or longitude values."
msgstr "La prévisualisation de la carte est basée sur l’adresse, la ville et le pays fournis. %s cela ignore toute valeur personnalisée de latitude ou longitude."
#: admin/class-metaboxes.php:816
msgid "Preview Location"
msgstr "Prévisualiser l’emplacement"
#: admin/class-metaboxes.php:681
msgid "Failed to publish the store. Please fill in the required store details."
msgstr "Échec de la publication de la boutique. Veuillez remplir les détails nécessaires de la boutique."
#: admin/class-metaboxes.php:434
msgid "Opening Periods"
msgstr "Périodes d’ouverture"
#: admin/class-metaboxes.php:433
msgid "Days"
msgstr "Jours"
#: admin/class-metaboxes.php:426
msgid "Hour format"
msgstr "Format d’heure"
#: admin/class-metaboxes.php:97 admin/templates/map-settings.php:415
#: admin/templates/map-settings.php:416 admin/upgrade.php:214
#: frontend/class-frontend.php:676 inc/wpsl-functions.php:113
msgid "Url"
msgstr "URL"
#: admin/class-metaboxes.php:94 admin/templates/map-settings.php:411
#: admin/templates/map-settings.php:412 admin/upgrade.php:210
#: frontend/class-frontend.php:671 frontend/underscore-functions.php:35
#: frontend/underscore-functions.php:127 inc/wpsl-functions.php:112
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: admin/class-metaboxes.php:91 admin/templates/map-settings.php:407
#: admin/templates/map-settings.php:408 frontend/class-frontend.php:667
#: frontend/underscore-functions.php:32 frontend/underscore-functions.php:124
#: inc/wpsl-functions.php:111
msgid "Fax"
msgstr "Fax"
#: admin/class-metaboxes.php:88
msgid "Tel"
msgstr "Tél."
#: admin/class-metaboxes.php:86
msgid "Additional Information"
msgstr "Information complémentaire"
#: admin/class-metaboxes.php:82 admin/templates/map-settings.php:419
#: admin/templates/map-settings.php:420 frontend/underscore-functions.php:133
#: inc/wpsl-functions.php:114
msgid "Hours"
msgstr "Heures"
#: admin/class-metaboxes.php:80 admin/class-metaboxes.php:129
#: admin/class-metaboxes.php:144
msgid "Opening Hours"
msgstr "Heures d’ouverture"
#: admin/class-metaboxes.php:77
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"
#: admin/class-metaboxes.php:74
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"
#: admin/class-metaboxes.php:67
msgid "Country"
msgstr "Pays"
#: admin/class-metaboxes.php:64
msgid "Zip Code"
msgstr "Code postal"
#: admin/class-metaboxes.php:61 inc/class-post-types.php:164
msgid "State"
msgstr "Province"
#: admin/class-metaboxes.php:57 inc/class-post-types.php:163
msgid "City"
msgstr "Ville"
#: admin/class-metaboxes.php:54
msgid "Address 2"
msgstr "Complément d’adresse"
#: admin/class-metaboxes.php:50 inc/class-post-types.php:162
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
#: admin/class-metaboxes.php:48
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"
#: admin/class-metaboxes.php:34
msgid "Store Map"
msgstr "Carte de boutique"
#: admin/class-metaboxes.php:33
msgid "Store Details"
msgstr "Détails de la boutique"
#: admin/class-geocode.php:79 admin/class-geocode.php:105
msgid "The Google Geocoding API failed to return valid data, please try again later."
msgstr "L'API de géo-codage Google n’a pas retourné une donnée valide, veuillez réessayer plus tard."
#: admin/class-geocode.php:76
msgid "You have reached the daily allowed geocoding limit, you can read more %shere%s."
msgstr "Vous avez atteint la limite quotidienne de géocodage autorisée, vous pouvez lire plus %sici%s."
#: admin/class-geocode.php:73
msgid "The Google Geocoding API returned no results for the supplied address. Please change the address and try again."
msgstr "L'API de géo-codage Google ne retourne aucun résultat pour l’adresse fournie. Veuillez changer l’adresse et essayer à nouveau."
#: admin/class-admin.php:429
msgid "If you like this plugin please leave us a %s5 star%s rating."
msgstr "Si vous aimez cette extension, veuillez nous laisser une évaluation avec %s5 étoiles%s."
#: admin/class-admin.php:409
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"
#: admin/class-admin.php:406
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"
#: admin/class-admin.php:362
msgid "Sign up for the latest plugin updates and announcements."
msgstr "Inscrivez-vous pour les dernières mises à jour et annonces de l’extension."
#: admin/class-admin.php:361
msgid "Welcome to WP Store Locator"
msgstr "Bienvenue sur WP Store Locator"
#: admin/class-admin.php:270
msgid "The code for the map style is invalid."
msgstr "Le code pour le style de carte est non valide."
#: admin/class-admin.php:269 admin/class-metaboxes.php:504
#: frontend/class-frontend.php:485
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"
#: admin/class-admin.php:268
msgid "The map preview requires all the location details."
msgstr "La prévisualisation de la carte nécessite tous les détails d’emplacement."
#: admin/class-admin.php:267
msgid "Please fill in all the required store details."
msgstr "Veuillez remplir tous les détails de boutique obligatoires."
#: admin/class-admin.php:266 admin/upgrade.php:395
msgid "Security check failed, reload the page and try again."
msgstr "Échec de la vérification de sécurité, rechargez la page et essayez à nouveau."
#: admin/class-admin.php:265
msgid "Geocode was not successful for the following reason"
msgstr "Le code de géolocalisation n’a pas abouti pour la raison suivante"
#: admin/class-admin.php:264
msgid "Cannot determine the address at this location."
msgstr "Ne peut déterminer l’adresse à cet emplacement."
#: admin/class-admin.php:150 admin/templates/map-settings.php:4
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: admin/class-admin.php:120
msgid "Before adding the [wpsl] shortcode to a page, please don't forget to define a start point on the %ssettings%s page. %sDismiss%s"
msgstr "Avant d’ajouter le code court [wpsl] à une page, veuillez ne pas oublier de définir un point de départ dans la page %sRéglages%s. %sRejeter%s "
#: admin/class-admin.php:118
msgid "Before adding the [wpsl] shortcode to a page, please don't forget to define a %sstart point%s. %sDismiss%s"
msgstr "Avant d’ajouter le code court [wpsl] à une page, veuillez ne pas oublier de définir un %spoint de départ%s. %sRejeter%s"
File Manager Version 1.0, Coded By Lucas
Email: hehe@yahoo.com